LIBRISTO
LIBROAMANTO
mandatory
Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free
0
Free delivery for purchases over 69.99 €
DPD courier 4.49 € DPD point 3.99 € GLS courier 5.49 € GLS point 4.49 € Croatian Post 5.49 € Overseas courier 5.49 € Box Now 4.99 €

Free delivery for orders over 69.99 euro

Kuruntokai

Poesia Romântica Tâmil

Language PortuguesePortuguese
Book Paperback
Book Kuruntokai Rafael Raffaelli
Libristo code: 51017585
Publishers Independently published, June 2023
O tâmil (தமிழ்) e o sânscrito (संस्कृतम्) são as principais línguas clássicas da Índia. O sânscrito... Full description
? points 25 b
10.29 €
christmas Christmas delivery ▾ In stock at our supplier Shipping in 9-13 days

Up to 30 days for returns


Customers also purchased


The Modern Voice Over Career Owner's Manual Mark Yoshimoto Nemcoff / Book Paperback
common.buy 19.59 €
Universal Studios, 100 ans de cinéma Jean-François Rauger / Book Hardback
common.buy 22.79 €
Coloring, mazes and vocabulary for kids: Activity book Rocío González Cuéllar / Book Paperback
common.buy 7.69 €
Your Fade E.C. Bolster / Book Paperback
common.buy 7.99 €
Supplement zu Hain und Panzer Konrad Burger / Book Paperback
common.buy 26.90 €
L’amnésique de Pont-Aven lecocq / Book Paperback
common.buy 21.69 €
Advances in Cognitive Ergonomics Gavriel Salvendy / E-book Adobe ePub DRM
common.buy 114.37 €
Falconry Francis Henry Salvin / Book Hardback
common.buy 66.18 €
Glückliche Sklaverei SAMUEL ABERUA IKABU / Book Paperback
common.buy 60.68 €
Correspondence Complete De Rousseau 7 Jean-Jacques Rousseau / Book Hardback
common.buy 115.17 €
Le juge Ti à l'œuvre Robert van Gulik / Book Paperback
common.buy 10.29 €
A Commentary On The Song Of Solomon (1853) George Burrowes / Book Paperback
common.buy 42.68 €
Goethe's Werke. Johann Wolfgang Von Goethe / Book Hardback
common.buy 38.88 €
Philosophers on Film from Bergson to Badiou Christopher Want / Book Paperback
common.buy 41.78 €
Hilarity Rarity Mike Skillin / Book Hardback
common.buy 26.68 €
Luther, Conflict, and Christendom Christopher Ocker / Book Hardback
common.buy 101.07 €

O tâmil (தமிழ்) e o sânscrito (संस्कृतम्) são as principais línguas clássicas da Índia. O sânscrito pertence à família linguística indo-ariana e o tâmil à dravidiana ou dravídica. O tâmil ainda é falado por milhões de pessoas e o sânscrito é língua morta. O sânscrito é amplamente conhecido no Ocidente e o tâmil é uma incógnita. O tâmil e o sânscrito evoluíram por milênios em harmonia e engendraram expressivas literaturas arcaicas. Kuruntokai (குருதொங்கை Coleção Breve) é uma das antologias clássicas da literatura tâmil Sangam. Abrange poemas breves criados há cerca de dois milênios por um coletivo intergeracional de autores. A tradição da literatura Sangam quanto à autoria é fundada na vivência coletiva ao longo de gerações. O vínculo espiritual projeta-se numa poética impessoal e o desiderato transmuta-se em lírica imanente. A literatura Sangam (சங்க இலக்கியம்) é classificada como akam (அகம் interno) ou puram (புறம் externo); akam refere-se ao amor romântico e puram aos eventos heroicos e políticos. Por razões socioculturais a expressão íntima não se integra à vida pública e só em alguns casos se interseccionam. A tradição da literatura Sangam quanto à autoria é fundada na vivência coletiva ao longo de gerações. O vínculo espiritual projeta-se numa poética impessoal e o desiderato transmuta-se em lírica imanente. A coleção é o apogeu da poesia romântica em língua tâmil e uma narrativa dramática fragmentária. A coleção Kuruntokai está inserida nas Oito Antologias (எட்டுத்தொகை), transliteradas Ettuttokai. Destaca-se como um dos Dezoito Grandes Textos (பதினெண்மேல்கணக்கு) do corpus poético da literatura tâmil clássica. A cronologia da Coleção Breve é controversa. Os indícios arqueológicos sugerem que foi redigida entre 300 a.C. - 300 d.C. durante o domínio da dinastia Chera[1], mas o período mais provável de sua compilação corresponde aos três primeiros séculos da era cristã conforme a análise linguística. São poemas escritos em data incerta, porém é certo que em sua maioria precedem a era comum e concebidos no decorrer de trezentos anos. Baseada na métrica e na extensão dos poemas, a coletânea consiste em 401[i] poemas breves, com até oito linhas, de 205 poetas. Dentre esses poetas, 16 são mulheres que redigiram 58 poemas[ii]. Os poemas eram recitados nas vilas aos camponeses iletrados e nos palácios às cortes eruditas dos reis. A tradição oral tâmil atribuía ao bardo-narrador a seleção e a ordem dos versos declamados em público, conectando um poema ao outro com estrofes de improviso, para tornar a poesia atraente a todos os ouvintes. A obra completa e contextualizada só é acessível através de traduções em outros idiomas. A tradução em português dos poemas transcriou o original comparando as cinco versões em verso e prosa em inglês editadas por Jayanthasri Balakrishnan para o Central Institute of Classical Tamil (CICT) em 2020. A presente edição em prosa e verso da coleção Kuruntokai é a primeira tradução da obra em português e abarca 120 poemas selecionados de 94 poetas. As versões em verso e prosa em português refletem os poemas selecionados pelo adaptador textualmente, i.e., com as mesmas palavras (ipsis verbis), exceto os conectivos inevitáveis na versão em prosa. Devido à sintonia entre as versões, a polianteia poética pode ser lida tanto em verso como em prosa.

Em verso:

só o cego
diz que é dia
após o sol
se pôr
na vastidão
vermelha
quando o torpor
se enraíza
a flor noturna
floresce no pó
do desgosto

L

Actress & Polyglot
EWA KASP for
Play video
Ewa Kasp
Libristo has the largest selection of foreign-language books. That’s why I buy my books there.

About the book

Full name Kuruntokai
Language Portuguese
Binding Book - Paperback
Date of issue 2023
Number of pages 174
EAN 9798399451923
Libristo code 51017585
Weight 288
Dimensions 170 x 244 x 9
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's address

You might also be interested in


Da Asia De João De Barros E De Diogo De Couto Manoel Severim De Faria / Book Paperback
common.buy 28.18 €
Assessing Risk Assessment Christian Hugo Hoffmann / Book Paperback
common.buy 77.07 €
The13 Habits of Highly Successful Lawyers MR Tayo Adetuyi / Book Paperback
common.buy 14.09 €
African Americans in Chicago Lowell D. Thompson / Book Paperback
common.buy 19.69 €
Computergestutzte Produktionsplanung Klaus-Martin Gubitz / Book Paperback
common.buy 52.48 €
This Republic of Suffering Drew Gilpin Faust / Book Paperback
common.buy 15.29 €

Login

Log in to your account. Don't have a Libristo account? Create one now!

 
mandatory
mandatory

Don’t have an account? Discover the benefits of having a Libristo account!

With a Libristo account, you'll have everything under control.

Create a Libristo account
Book advisor Libroamiko
Hi, I'm Libroamiko, can I help?