Contact
How to shop
Delivery
Shopping guide
Salvar las distancias
Spanish
93 b
Customers also purchased
/
Paperback
18.79
€
/
Paperback
58.00
€
Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivandolas, superandolas, pero, a la vez, admitiendolas. Cuando observamos la version de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traduccion exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el significado de las palabras, sino que es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus expresiones: deben adaptarse voces y frases de lenguas diferentes (alejadas, mas o menos, geograficamente, culturalmente o linguisticamente), pero tambien cabe acercar formas de vida, creencias, ideologias y maneras de concebirlas. Salvar las distancias. Estudios sobre la traduccion literaria recoge diez aproximaciones a este ambito de investigacion a cargo de profesores y traductores -unas mas teoricas y genericas, otras mas diacronicas, y algunas centradas en un estudio de caso-, donde se hallan implicadas obras de diferentes sistemas literarios, especialmente el espanol y el catalan, puestos en relacion entre ellos y entre otras lenguas y tradiciones como el chino, el ingles y el portugues.
About the book
Spanish
Categories
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's addressYou might also be interested in
Hi! I'm Libroamiko, your book advisor.
How can I help you?