Afrique du Sud. Une traversée littéraire (+CD)

Le 27 avril 1994, jour des premières élections démocratiques et multiraciales en Afrique du Sud, restera à jamais une date capitale de l'histoire de ce pays, bâillonné pendant des décennies. Ce livre, construit autour de cette ligne de partage symbolique, invite le lecteur à découvrir la diversité et la créativité d'une littérature qui prend pleinement la place qui lui revient au sein de la littérature mondiale et parvient, à l'image de la " nation arc-en-ciel ", à se libérer du passé et à fonder le contemporain. Après un panorama historique portant sur l'ensemble des littératures sud-africaines dans leur pluralité de langues, leur diversité de création et de transmission, viennent deux essais sur le roman (Denise Coussy) et la poésie (Joan Metelerkamp) depuis 1994, chacun complétés d'une anthologie. L'ensemble donne à lire de nombreux auteurs, afrikaners, noirs, métisses ou anglophones, dont certains restent peu connus, voire inédits en français. Mandla Langa, Sello Duiker, Ivan Vladislavic, Kopano Matlwa, Zakes Mda, J.-M. Coetzee, Antjie Krog, Robert Berold, Seitlhamo Motsapi, Vonani Bila, Isabella Motadinyane, Lesego Rampolokeng, Bernat Kruger, Mxolisi Nyezwa, Don Maclennan, Ingrid de Kok, Karen Press, Jeremy Cronin, Ronelda Kamfer. Une chronologie des principaux faits littéraires et historiques ainsi qu'une bibliographie recensant les titres traduits vers le français figurent en fin de volume. Un CD audio d'archives sonores, reprenant notamment des extraits d'entretiens avec André Brink, Nadine Gordimer, Njabulo Ndebele et Mongane Wally Serote, est joint à l'ouvrage. Denise Coussy est professeure honoraire de l'université du Mans. Spécialiste des " nouvelles littératures anglaises ", elle a coordonné le numéro de Siècle 21 sur " La littérature sud-africaine post-apartheid " (2005) et publié La Littérature africaine moderne au sud du Sahara, Le Roman indien de langue anglaise (Karthala, 2000 et 2004) et Littératures de l'Afrique anglophone (Edisud, 2007). Joan Metelerkamp est née à Pretoria en 1956. Enseignante d'anglais à l'université du Western Cape et à l'université de Natal, elle a publié sept recueils et a dirigé la revue de poésie New Coin. Elle habite aujourd'hui dans la Goukamma Valley, près de Knysna, au Cap du Sud. Denis Hirson (direction) a vécu en Afrique du Sud jusqu'à l'âge de 22 ans et s'installe en France en 1975. Enseignant et écrivain, il a publié cinq livres portant sur la mémoire des années d'apartheid, dont La Maison hors les murs (Autrement, 1988) et un recueil de poèmes, Jardiner dans le noir (Le Temps qu'il fait, 2007). Il a également établi l'anthologie Poèmes d'Afrique du Sud, publiée chez Actes Sud en 2001.