Bambi / Μπάμπι - Eine Lebensgeschichte aus dem Walde / Μια ζωή στο δάσος

Die Wärme war so stark, dass er die Augen fest schloss. 

Η ζέστη ήταν τόσο δυνατή που έκλεισε τα μάτια του σφιχτά. 

Aber das Licht öffnete mit sanfter Kraft etwas in seinem Herzen. 

Αλλά το φως άνοιξε κάτι στην καρδιά του με απαλή δύναμη. 

Bambi fühlte sich verzaubert, gefangen in einem Bann der Freude. 

Ο Μπάμπι ένιωσε μαγεμένος, παγιδευμένος σε μια μαγεία χαράς. 

Er war von wilder Aufregung überwältigt und konnte kaum still stehen. 

Τον κατέλαβε μια άγρια διέγερση και μετά βίας μπορούσε να σταθεί ακίνητος. 

Er war völlig in der Freude des Augenblicks verloren. 

Ήταν εντελώς χαμένος στην απόλαυση της στιγμής. 

Er sprang dreimal in die Luft, dann viermal, dann fünfmal. 

Πήδηξε στον αέρα τρεις φορές, μετά τέσσερις, μετά πέντε. 

Seine Beine mussten springen, sie konnten nicht stillhalten. 

Τα πόδια του έπρεπε να πηδούν· δεν μπορούσαν να μείνουν ακίνητα. 

Er verspürte ein tiefes Bedürfnis, sich zu strecken und nach oben zu springen. 

Ένιωσε μια βαθιά ανάγκη να τεντωθεί και να πηδήξει προς τα πάνω. 

Seine jungen Glieder streckten sich vor Glück in alle Richtungen. 

Τα νεαρά του άκρα απλώνονταν από ευτυχία προς κάθε κατεύθυνση. 

Sein Atem ging tief und voll in seine Brust. 

Η ανάσα του ήρθε βαθιά και γεμάτη στο στήθος του. 

Er füllte seine Lungen mit der süßen Wiesenluft. 

Γέμισε τα πνεύμονά του με τον γλυκό αέρα του λιβαδιού.