Kontakt
Kako kupovati
Dostava
Savjetnik za kupnju
Défis de la métaphore en traduction
Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuité", par Jean-Marie Damais
Engleski
158 b
Do 30 dana za povrat
Kupci su kupili i
/
Meki uvez
56.92
€
/
Meki uvez
42.41
€
/
Meki uvez
10.04
€
/
Meki uvez
32.06
€
/
Meki uvez
83.81
€
La pratique traductrice s'enquiert généralement peu de la métaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont dénués de cet artifice de la pensée. Dans cet ouvrage, nous nous intéressons ŕ la place de la métaphore dans la traduction littéraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considérations commerciales : en tant que produit fini, une traduction littéraire n'existe que si le style employé correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien réussie que le lecteur peut croire le texte écrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opčre communément, c'est au détriment de métaphores disparues. Ainsi, nous récusons ici l'impossibilité de traduire la métaphore, et prétendons que ses mécanismes peuvent ętre reconstruits dans la langue cible par l'étude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identité et de la saveur littéraires, la métaphore conceptuelle ou créative, savamment rendue, sait selon nous ne pas déroger ŕ l'attrait commercial de l'idiome familier.
Informacije o knjizi
Engleski
Poklonite ovu knjigu još danas
To je jednostavno
1 Dodajte knjigu u košaricu i odaberite isporuku kao poklon 2 Zauzvrat ćemo vam poslati kupon 3 Knjiga dolazi na adresu poklonoprimcaMoglo bi vas zanimati i
/
Meki uvez
56.92
€
/
Meki uvez
22.21
€
Dobar dan! Ja sam Libroamiko, vaš književni savjetnik.
Kako vam mogu pomoći?