Kontakt
Kako kupovati
Dostava
Savjetnik za kupnju
Njemački
114 b
Do 30 dana za povrat
Kupci su kupili i
/
Meki uvez
78.32
€
In der vorliegenden Arbeit werden Live-Untertitel als eine Art der Simultandolmetschung vorgestellt und anhand zweier Experimente der Simultandolmetschung entgegengestellt. Dafür wurde eine mit Live-Untertiteln übertragene Sendung zweimal - einmal von einer Studentin und einmal von einer professionellen Dolmetscherin - gedolmetscht. Das Original, die Untertitel und Simultandolmetschungen wurden schließlich transkribiert und miteinander verglichen. Als Vergleichskriterien dienen in dieser Arbeit der Time- Lag, der Informationsgehalt in Ausgangs- und Zieltext sowie der Output im Allgemeinen. Ausgangspunkt dieser Arbeit war die Frage, wie es möglich sein kann, die so vielschichtige wie auch aufwändige Tätigkeit des Untertitelns mit dem komplexen Handlungsgefüge beim Simultandolmetschen zu verbinden, und ob sich der Aufwand in Anbetracht des Endprodukts lohnt.
Informacije o knjizi
Njemački
Kategorija
Poklonite ovu knjigu još danas
To je jednostavno
1 Dodajte knjigu u košaricu i odaberite isporuku kao poklon 2 Zauzvrat ćemo vam poslati kupon 3 Knjiga dolazi na adresu poklonoprimcaMoglo bi vas zanimati i
/
Kalendar
28.39
€
/
Meki uvez
16.16
€
/
Meki uvez
49.62
€
/
Meki uvez
36.28
€
/
Meki uvez
43.75
€
Dobar dan! Ja sam Libroamiko, vaš književni savjetnik.
Kako vam mogu pomoći?