Proizvod vam ne odgovara? Nema veze! Možete nam vratiti unutar 30 dana
S poklon bonom ne možete pogriješiti. Za poklon bon primatelj može odabrati bilo što iz naše ponude.
30 dana za povrat kupljenih proizvoda
Čtenáři se dostává do rukou český překlad knihy Sjednocená teorie architektury, připravené a z větší části napsané americkým teoretikem architektury, fyzikem a matematikem Nikosem Angelosem Salingarosem. Originál vyšel v roce 2013; v letním semestru 2013 až 2014 jsme se studenty bakalářského programu Architektura pozemních staveb na Fakultě stavební Vysokého učení technického v Brně v rámci přednášek a cvičení Teorie a estetiky nahrubo přeložili texty do češtiny; o první kolo korektur se postaraly v následujícím půlroce studentky navazujícího programu Architektura a rozvoj sídel Barbara Cahová, Anna Holešovská a Hana Kovářová. Výsledný překlad, s důrazem na pojmové zpřesnění, jsem provedl sám. Nikos Salingaros mi dal volnou ruku, co se týče úprav nebo doplňků knihy. Nepovažoval jsem za žádoucí cokoli vypustit a snažil jsem se udržet i mírné rozdíly v jazykovém podání, vyplývající ze zapojení dalších autorů anebo z různě odstíněné odborné náročnosti kapitol. Dovolil jsem si ovšem radikálně rozšířit obrazovou přílohu: oproti zhruba čtyřicítce černobílých fotografií nebo kreseb v původním vydání doprovází českou edici tři sta převážně barevných fotografií, ilustrujících teze probírané v příslušných pasážích knihy. Tyto fotografie společně se svými popisky představují jistou formu komentáře k přeloženému textu, akcentujícího specifickou českou, respektive evropskou zkušenost čtenářů a ovšem i mé vlastní profesionální zkušenosti. Do určité míry jde o samostatnou vyprávěcí linii, procházející celou knihou, která nicméně souzní s dikcí originálu a usiluje primárně o větší názornost pomocí referencí k vyobrazeným realizovaným stavbám.