Kontakt
Kako kupovati
Dostava
Savjetnik za kupnju
Francuski
112 b
Do 30 dana za povrat
Kupci su kupili i
/
Tvrdi uvez
29.72
€
/
Tvrdi uvez
37.41
€
/
Tvrdi uvez
23.86
€
Le non-dit n'est pas toujours lié ŕ la connotation, mais aussi ŕ l'absence ou au refus de dire. De cette façon, dans l'interprétation des dits et des non-dits il faut faire une large part aux connaissances encyclopédiques, aux savoirs partagés pour pouvoir en trouver la vraie interprétation et les vraies causes du non-dit. L'analyse ŕ ce niveau s'avčre particuličrement importante dans le domaine de la traduction. Passer d'une langue source ŕ une langue cible suppose une réinterprétation du texte de départ pour aboutir au texte d'arrivée, en acceptant toujours les pertes qui peuvent survenir surtout dans la restitution de l'"implicite culturel". La difficulté consiste en cette absence d'équivalence terme ŕ terme interlinguale, de correspondance contextuelle et situationnelle car, « il n'y a pas que les contextes patents, il y a les contextes cachés et ce que nous appelons les connotations [...]; il y a ainsi toute la marge dissimulée par la censure, l'interdit, la marge du non-dit, sillonné par toutes les figures du caché. » (P. Ricoeur, Sur la traduction, 2004 : 47-48).
Informacije o knjizi
Francuski
Poklonite ovu knjigu još danas
To je jednostavno
1 Dodajte knjigu u košaricu i odaberite isporuku kao poklon 2 Zauzvrat ćemo vam poslati kupon 3 Knjiga dolazi na adresu poklonoprimcaMoglo bi vas zanimati i
/
Meki uvez
21.23
€
/
Meki uvez
38.83
€
/
Tvrdi uvez
229.16
€
Dobar dan! Ja sam Libroamiko, vaš književni savjetnik.
Kako vam mogu pomoći?